Goûtez le charme de la langue française et faites la connaissance d`un compagnon de route spirituel: Yves Saillen Entretien du 26.04.2019 « Fidèle à notre tradition internationale , nous avons convenu d`un rendez-vous au „Lago (italien) Lodge (anglais)“ au bord du lac de Bienne, le „Stamm-Beiz“ (suisse allemand) de Yves…… Bienne est une ville frontalière typique de la Suisse romande, où les „suisses allemands“ et les „romands“ sont voisins, où vous pouvez poser des questions en allemand dans la rue et obtenir une réponse en français. Il vient de pleuvoir, des bateaux vont et viennent dans les eaux du port. Le ciel nuageux est bas, il effleure presque le jura tout proche. Nous nous retrouvons le matin pour un cappuccino dans un restaurant encore vide. » Via Integralis (Regina Grünholz): Yves, Y-at-il des textes de mystiques français? Yves Saillen: Il y en a naturellement, comme Blaise Pascal, François Fénelon, Thérèse de Lisieux, Charles de Foucault, Theillard de Chardin, Madeleine Delbrêl, Simone Weil, Henri Le Saux et d’autres encore. Je n’ai pas particulièrement travaillé la mystique française. Theillard …

Der Inter-Kulturalität des Anlasses entsprechend haben wir uns in der „Lago-Lodge“ (italienisch-englisch)“ am Bielersee, der „Stamm-Beiz“ (schwiizerdütsch) von Yves, verabredet. Biel ist eine typische Grenzstadt der Westschweiz, wo die „suisses allemands“ und die „romands“ Nachbarn sind, man auf der Strasse ganz gut auf Deutsch fragen und die Antwort auf Französisch erhalten kann. Das Interview führte Regina Grünholz – natürlich bilingue! Via integralis (Regina Grünholz): Yves Gibt es ursprüngliche französische Mystikertexte? YS: Ja, sicher gibt es das, so z.B. von Blaise Pascal, Francois Fénelon, Thérèse de Lisieux, Charles de Foucault,Teilhard deChardin (Wissenschaftler und Mystiker zugleich), Madeleine Delbrêl, Simone Weil, Henri Le Saux und andere mehr.Teilhard de Chardin (als Herzstück – Wissenschaftler und Mystiker zugleich) und Henri Le Saux(Lettres d`un sannyasi chrétienà Josef Lemarié) machen einen Teil derer aus, die micham meisten inspiriert haben. Ansonsten habe ich mich nicht eigens mit der französischen Mystik befasst. VI: Gibt es ursprüngliche französische Zen-Texte? YS: Zahlreiche klassische Texte wurden ins Französische übersetzt. Was mich betrifft, so habe ich für meine Schüler unter anderem Kommentare zu Texten von Seng-Tsàn, dem dritten …